1961年憲法第75条

出典: Suzutayu's「べネズエラの政治」

カテゴリ: 1961年憲法

(1) 親の養育義務と国家によるその支援、(2)養子制度、(3)少数者保護という三つの異なることが入っている。1999年憲法では、(1)については第75条、(2)について第76条が該当するが、(3)にあたる箇所は見当たらない。具体的にどういう少数者（の子供）をどのように保護することを想定しているか、訳者には知識不足でわからない。

条文

法律は、両親が子の養育と教育の義務を果たすため、青少年を遺棄、搾取、虐待から保護するため、出生にかかわらずすべての子が両親と過ごすことができるように努める。

養子縁組は法律で守られる。国家は、両親の可能性を補完し支援する方法で、子のしつけに対する責任を両親と共有する。

少数者の保護は、特別立法と特別機関・裁判所の対象である。

La ley proveerá lo conducente para que todo niño, sea cual fuere su filiación, pueda conocer a sus padres, para que éstos cumplan el deber de asistir, alimentar y educar a sus hijos y para que la infancia y la juventud estén protegidas contra el abandono, la explotación o el abuso.

La filación adoptiva será amparada por la ley. El Estado compartirá con los padres, de modo subsidiario y atendiendo a las posibilidades de aquéllos, la responsabilidad que les incumbe en la formación de los hijos.

El amparo y la protección de los menores serán objeto de legislación especial y de organismos y tribunales especiales.

関連

• 1999年憲法第75条、第76条

第74条 < 1961年憲法 > 第76条