1961年憲法第64条

出典: Suzutayu's「べネズエラの政治」

カテゴリ: 1961年憲法

移動の自由を規定。あわせて国外追放刑を例外つきで禁止している。

条文

すべての人は、法律で定められた制限内で、国土を自由に通行し、住居と居所を変更し、共和国を去ったり戻ったり、その財産を国に持ち込んだり運び去ったりすることができる。ベネズエラ人はいかなる許可の必要なく入国できる。公権力のいかなる規定も、他の刑罰の減刑として、あるいは容疑者自身の求めによらずして、ベネズエラ人に国外追放の刑を設けることはできない。

Todos pueden transitar libremente por el territorio nacional, cambiar de domicilio o residencia, ausentarse de la República y volver a ella, traer sus bienes al país o sacarlos de el, sin más limitación que las establecidas por la ley. Los venezolanos podrán ingresar al país sin necesidad de autorización alguna. Ningún acto del Poder Público podrá establecer la pena de extrañamiento del territorio nacional contra venezolanos, salvo como conmutación de otra pena y a solicitud del mismo reo.

関連

• 1999年憲法第50条

第63条 < 1961年憲法 > 第65条