1961年憲法第17条

出典: Suzutayu's「べネズエラの政治」

カテゴリ: 1961年憲法

州の権限の列挙。1999年憲法では、第164条まで下がった。これは、州と市に関する条項が人権の後ろにまわったからである。「憲法割り当て」は、国税収入の一部を一定割合で州に割り当てたもの。訳語が難しい。

条文

各州の権限は次の通り

1. . この憲法に従った各々の公権力の組織。
2. . この憲法と法律に従った市その他地域体の組織、その地域政治区分。
3. . この憲法の第229条と第235条で定められたことに従い、その財産管理、憲法割り当てその他州に属する収入の投資。
4. . 国の法律が定める制限と要件を満たした公的信用の使用。
5. . 都市と農村政策の組織と、市の権限にこれらサービスを帰属させる枠の決定。
6. . 第137条によって帰属されられた事柄。
7. . この憲法によって国の権限にも市の権限にも充てられなかったことことすべて。

Es de la competencia de cada Estado:

1º- La organización de sus poderes públicos, en conformidad con esta Constitución

2º- La organización de sus Municipios y demás entidades locales, y su división político territorial, en conformidad con esta Constitución y las leyes nacionales;

3º- La administración de sus bienes y la inversión del situado constitucional y demás ingresos que le correspondan, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 229 y 235 de esta Constitución;

4º- El uso del crédito público, con las limitaciones y requisitos que establezcan las leyes nacionales;

5º- La organización de la policía urbana y rural y la determinación de las ramas de este servicio atribuidas a la competencia municipal;

6º- Las materias que le sean atribuidas de acuerdo con el artículo 137;

7º- Todo lo que no corresponda, de conformidad con esta Constitución, a la competencia nacional o municipal.

関連

• 1999年憲法第164条

第16条 < 1961年憲法 > 第18条