1961年憲法第10条

出典: Suzutayu's「べネズエラの政治」

カテゴリ: 1961年憲法

州レベルの境界変更の方法について規定。「立法議会」は州議会のことである。州以外について国の政府が代行するのは、そうした地域ではもとから州政府を国が肩代わりするような制度になっているからである。1999年憲法でこの規定は除かれた。

条文

州は各々の立法議会によって承認された協定と、上院の承認によって、合併したり、各々の現在の境界を変更したり領土の補正や譲渡を決めたりすることができる。連邦地区、連邦領土、連邦属地と州の間の境界修正、領土の補正や譲渡は、国の行政府と各々の州の間の協定と、該当の立法議会と上院の承認によって実施できる。

Los Estados podrán fusionarse, modificar sus actuales límites y acordarse compensaciones o cesiones de territorio mediante convenios aprobados por sus Asambleas Legislativas y ratificados por el Senado. Las modificaciones de límites, compensaciones o cesiones de territorio entre el Distrito Federal o los Territorios o Dependencias Federales y los Estados podrán realizarse por convenios entre el Ejecutivo Nacional y los respectivos Estados, ratificados por las correspondientes Asambleas Legislativas y por el Senado.

第9条 < 1961年憲法 > 第11条